tầm vung

Một người đàn ông đang hái những quả tầm vung từ trên cây cao.

Définition

1. Nom (dialectal) :
   • Noix d'arec mûre : "tầm vung" désigne spécifiquement le fruit du betel (la noix d'arec) qui a atteint sa pleine maturité et est devenu dur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người ta thường dùng tầm vung để têm trầu. (On utilise généralement la noix d'arec mûre pour préparer la chique de bétel.)
  • Tầm vung có màu nâu và rất cứng. (La noix d'arec mûre est de couleur brune et très dure.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre dialectal ou régional. Dans un contexte botanique ou général, on lui préférera souvent des termes plus standards.

Variantes et mots apparentés

• Cau (nom) : noix d'arec (terme général pour le fruit, quel que soit son stade de maturité).
• Trầu (nom) : feuille de bétel, utilisée avec la noix d'arec dans la chique.

Synonymes

• Noix d'arec mûre : fruit mûr de l'arequier.
• Noix de bétel sèche : désigne le même fruit à un stade avancé.

Notes culturelles

• La noix d'arec mûre ("tầm vung") est un composant traditionnel de la chique de bétel, une pratique culturelle importante dans plusieurs pays d'Asie, dont le Vietnam. Elle est souvent associée aux coutumes sociales et aux rituels.